the love that dare not speak its name

Μεταφράζω το πιο τολμηρό τμήμα της “απολογίας” του Oscar Wilde στο δικαστήριο που τον δίκασε για την ερωτική του προτίμηση. Η αντίδραση του ακροατηρίου ανάγκασε τον δικαστή να πει, συνοψίζοντας το σκοπό της δίκης – την ακύρωση των συναισθημάτων: “Αν υπάρξει η παραμικρή εκδήλωση συναισθήματος εφεξής, θα εκκενώσω την αίθουσα”.

Ο έρωτας που δεν τολμά να πει το όνομά του στην εποχή μας είναι η σπουδαία αγάπη ενός μεγαλύτερου για ένα νεότερο άνδρα. Σαν την αγάπη που υπήρχε μεταξύ του Δαυίδ και του Ιωνάθαν, σαν την αγάπη την οποία ο Πλάτων έθεσε ως βάση της φιλοσοφίας του, σαν την αγάπη που θα βρείτε στα σονέτα του Μιχαήλ Άγγελου και του Σαίκσπηρ. Πρόκειται για μια βαθειά πνευματική αγάπη, καθαρή και τέλεια. Μια αγάπη που εμπνέει και διαπνέει έργα τέχνης εξαιρετικά όπως αυτά του Σαίκσπηρ και του Μιχαήλ Άγγελου, καθώς και εκείνες τις δύο επιστολές μου, ό,τι αξία και αν έχουν. Ο έρωτας αυτός είναι παρεξηγημένος στην εποχή μας, τόσο παρεξηγημένος ώστε θα μπορούσε να περιγραφεί ως “ο έρωτας που δεν τολμά να πει το όνομά του”, και εξαιτίας του βρίσκομαι αυτή τη στιγμή εδώ όπου βρίσκομαι. Ο έρωτας αυτός είναι όμορφος, είναι θεσπέσιος, είναι η πιο ευγενής μορφή αγάπης. Δεν υπάρχει τίποτε αφύσικο σε αυτόν. Είναι ένας έρωτας διανοητικός, ένας έρωτας που συχνά συνδέει έναν μεγαλύτερο και έναν νεότερο άνδρα, όταν ο μεγαλύτερος άνδρας διαθέτει δυνατό νου και ο νεότερος άνδρας όλη τη χαρά, την ελπίδα και τη μαγεία της ζωής μπροστά του. Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ότι έτσι πρέπει να είναι. Οι άνθρωποι περιγελούν τον έρωτα αυτόν και μερικές φορές διαπομπεύουν και βασανίζουν τους άνδρες που ερωτεύονται με αυτόν τον τρόπο.

Φοβάμαι ότι εξακολουθούν να μην είναι αυτονόητα όσα είπε ο Wilde. Ούτε καν για τους ίδιους τους άνδρες που υπόκεινται στον έρωτα που δεν τολμά να πει το όνομά του.

~ ἀπὸ George Le Nonce στὶς 17 Ἰουλίου, 2006.

Σχόλια

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...

 
%d ἱστολόγοι ἔχουν δηλώσει ὅτι αὐτὸ τοὺς ἀρέσει: